1
00:00:01,167 --> 00:00:03,169
(grillos cantando)
2
00:00:16,282 --> 00:00:18,050
¿Hiciste la llamada al 911?
3
00:00:18,051 --> 00:00:19,952
Sí. Lo encontré.
4
00:00:19,953 --> 00:00:23,055
no se cuanto tiempo
había estado tendido allí.
5
00:00:23,056 --> 00:00:24,723
Si tu padre fuera
bajo el cuidado
6
00:00:24,724 --> 00:00:26,091
de un médico,
Necesitaremos el nombre.
7
00:00:26,092 --> 00:00:27,559
No conozco esa información.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
Dr. Bruce Abrams.
9
00:00:29,529 --> 00:00:32,398
Um, lo trató
por su derrame cerebral hace dos años.
10
00:00:32,399 --> 00:00:34,366
Puedo conseguirte el número.
11
00:00:34,367 --> 00:00:35,801
Oh.
12
00:00:35,802 --> 00:00:37,137
Lamento tu pérdida.
13
00:00:43,143 --> 00:00:47,180
Está bien. llamaré a información
Para el número del Dr. Abrams.
14
00:00:48,415 --> 00:00:51,450
¿Escuchaste algo?
antes de que entraras en la habitación?
15
00:00:51,451 --> 00:00:54,319
me estaba burlando de la corbata
eligió para cenar.
16
00:00:54,320 --> 00:00:57,823
fui al baño
para prepararse.
17
00:00:57,824 --> 00:00:59,324
abrí el agua
por un segundo,
18
00:00:59,325 --> 00:01:00,993
pero si hubiera llamado
para mi,
19
00:01:00,994 --> 00:01:02,327
yo definitivamente
lo habría escuchado.
20
00:01:02,328 --> 00:01:04,363
(sollozos)
¿Qué pasa ahora?
21
00:01:04,364 --> 00:01:07,166
Si el médico firmará
sobre la causa de la muerte,
22
00:01:07,167 --> 00:01:08,735
Puedes contactar con una morgue.
23
00:01:10,036 --> 00:01:11,804
Servicio del Dr. Abrams
lo está llamando.
24
00:01:11,805 --> 00:01:13,806
HOMBRE:
Según todos los indicios,
25
00:01:13,807 --> 00:01:15,341
Tu padre sufrió un derrame cerebral.
26
00:01:18,511 --> 00:01:20,479
(llorando)
27
00:01:20,480 --> 00:01:22,582
Oh, no... aquí.
Es mi mamá.
28
00:01:26,886 --> 00:01:30,055
Doña, ¿qué está pasando? ¿Qué?
29
00:01:30,056 --> 00:01:31,758
Mami, piensan
Papá tuvo un derrame cerebral.
30
00:01:33,993 --> 00:01:35,562
¡¿Cómo está él?!
31
00:01:36,596 --> 00:01:38,197
(gritando):
¡No!
32
00:01:38,198 --> 00:01:40,165
No mamá, por favor, no quieres
para entrar allí. Mamá...
33
00:01:40,166 --> 00:01:41,800
¿Por qué todos están de pie?
alrededor? ¡Haz algo!
34
00:01:41,801 --> 00:01:44,471
¡Quiero ver a mi marido!
35
00:01:47,373 --> 00:01:49,308
(llorando)
36
00:01:49,309 --> 00:01:51,744
♪ ♪
37
00:02:18,338 --> 00:02:21,007
♪ ♪
38
00:02:43,530 --> 00:02:46,199
♪ ♪
39
00:02:53,373 --> 00:02:55,607
{\an8}♪ Esta noche el cielo ♪
40
00:02:55,608 --> 00:03:00,078
{\an8}♪ Se ve oscuro y vacío ♪
41
00:03:00,079 --> 00:03:06,151
{\an8}♪ Ha sido levantado
por la luna ♪
42
00:03:06,152 --> 00:03:10,489
{\an8}♪ Tal vez estoy siendo pesimista ♪
43
00:03:10,490 --> 00:03:13,325
{\an8}♪ Simplemente ♪
44
00:03:13,326 --> 00:03:18,063
{\an8}♪ Porque estoy muy cansado
de esperarte ♪
45
00:03:18,064 --> 00:03:22,134
{\an8}♪ Por un amor, he
He estado caminando en tus zapatos ♪
46
00:03:22,135 --> 00:03:24,570
{\an8}♪ Y ahora lo sé ♪
47
00:03:24,571 --> 00:03:29,608
{\an8}♪ Hemos pasado demasiado del punto
sin retorno ♪
48
00:03:29,609 --> 00:03:31,410
{\an8}♪ Sí ♪
49
00:03:31,411 --> 00:03:33,979
{\an8}♪ Durante tres largas noches,
Me he quedado despierto ♪
50
00:03:33,980 --> 00:03:37,383
{\an8}♪ Tratando de dejar
los sentimientos se van... ♪
51
00:03:40,053 --> 00:03:41,420
¿Cómo estás, Noé?
52
00:03:41,421 --> 00:03:42,854
Bueno.
53
00:03:42,855 --> 00:03:46,158
no recuerdo haberlo aplastado
el parabrisas en absoluto.
54
00:03:46,159 --> 00:03:47,359
mira, lo sé
este no es el mejor momento
55
00:03:47,360 --> 00:03:50,162
para decirles chicos
esto, pero, eh...
56
00:03:50,163 --> 00:03:52,531
El padre de Donna murió anoche.
57
00:03:52,532 --> 00:03:54,733
Tuvo un derrame cerebral.
58
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Gina estaba allí.
59
00:03:56,035 --> 00:03:57,869
¿Vio morir a su padre?
60
00:03:57,870 --> 00:03:59,372
Sí, supongo que sí.
61
00:04:00,773 --> 00:04:02,007
¿Cómo está Doña?
62
00:04:02,008 --> 00:04:03,709
Bueno, Janet fue a verla.
63
00:04:03,710 --> 00:04:05,311
Vine a decírselo chicos.
64
00:04:06,679 --> 00:04:08,647
Listo.
65
00:04:08,648 --> 00:04:10,616
¿Qué hiciste, golpear la rama de un árbol?
66
00:04:10,617 --> 00:04:11,517
No.
67
00:04:11,751 --> 00:04:13,118
Cortar a un ama de casa enojada
en el paso?
68
00:04:13,119 --> 00:04:14,286
Eso me pasó una vez.
69
00:04:14,287 --> 00:04:16,388
Dos matones me sacaron a rastras
de mi auto,
70
00:04:16,389 --> 00:04:18,757
me esposó, le metió un arma
en mi cara durante dos días.
71
00:04:18,758 --> 00:04:19,725
Noé, vamos.
72
00:04:19,726 --> 00:04:20,760
¿Tienes más preguntas?
73
00:04:23,262 --> 00:04:24,296
Escucha, dile algo a Donna.
74
00:04:24,297 --> 00:04:26,431
no voy a poder
para hacerlo.
75
00:04:26,432 --> 00:04:27,532
No te preocupes por eso.
76
00:04:27,533 --> 00:04:29,234
No le hables de
Shane y Josie.
77
00:04:29,235 --> 00:04:31,304
- No quiero que se preocupe.
- Está bien.
78
00:04:34,073 --> 00:04:35,340
Vamos,
Te llevaré a casa.
79
00:04:35,341 --> 00:04:36,708
Está bien.
80
00:04:36,709 --> 00:04:38,111
Nos vemos luego chicos.
81
00:04:41,180 --> 00:04:42,881
JANET:
¿Cómo está tu mamá?
82
00:04:42,882 --> 00:04:46,119
En estado de shock, creo.
83
00:04:47,353 --> 00:04:49,888
Le dije que volvería
a las 10:00, pero um,
84
00:04:49,889 --> 00:04:52,624
hay mucho que cuidar.
85
00:04:52,625 --> 00:04:54,694
Simplemente pensé que era mejor
para hacer llamadas telefónicas desde aquí.
86
00:04:58,965 --> 00:05:00,565
Entonces, ¿cómo se planifica un funeral?
87
00:05:00,566 --> 00:05:02,601
Bueno, ¿por qué no te atrapamos?
¿Se enderezó primero?
88
00:05:02,602 --> 00:05:05,003
tengo que pasar
la oficina de todos modos,
89
00:05:05,004 --> 00:05:06,538
entonces me quieres
para poner un registro
90
00:05:06,539 --> 00:05:07,706
diciendo que estás cerrado
para la semana?
91
00:05:07,707 --> 00:05:08,740
Hablé con Camille.
92
00:05:08,741 --> 00:05:10,075
Ella dijo que se ocuparía
de la tienda,
93
00:05:10,076 --> 00:05:11,276
si te parece bien.
94
00:05:11,277 --> 00:05:12,911
Sí, eso sería genial.
Gracias.
95
00:05:12,912 --> 00:05:15,714
Es un poco extraño.
96
00:05:15,715 --> 00:05:18,850
Ayer estaba bien y...
97
00:05:18,851 --> 00:05:21,688
y ahora se ha ido.
98
00:05:28,661 --> 00:05:30,196
¿Se suponía que debía hacer ejercicio?
99
00:05:31,764 --> 00:05:32,965
Significado...?
100
00:05:33,166 --> 00:05:36,401
Me preguntaba qué
el médico dijo, eso es todo.
101
00:05:36,402 --> 00:05:40,339
No saben lo que trajo
sobre el derrame cerebral.
102
00:05:41,541 --> 00:05:44,477
Voy a tomar un poco de aire.
103
00:05:46,546 --> 00:05:48,281
(cierre de puerta)
104
00:06:02,795 --> 00:06:04,529
Siento que soy invisible.
105
00:06:04,530 --> 00:06:06,865
Donna está lidiando con muchas cosas.
de responsabilidades en este momento.
106
00:06:06,866 --> 00:06:09,267
Siento que ni siquiera estoy
permitido estar triste.
107
00:06:09,268 --> 00:06:11,970
Un hombre murió y tú estabas allí.
108
00:06:11,971 --> 00:06:14,773
Puede que sea totalmente irracional,
109
00:06:14,774 --> 00:06:16,241
pero algunas personas son
solo me preguntaba
110
00:06:16,242 --> 00:06:18,009
si tal vez algo más
podría haberse hecho.
111
00:06:18,010 --> 00:06:20,379
Un hombre murió.
112
00:06:23,316 --> 00:06:25,118
Él era mi padre.
113
00:06:26,486 --> 00:06:29,221
Y la gente que se pregunta
son felice y kelly
114
00:06:29,222 --> 00:06:32,090
y todos los demás que piensan
que soy el culpable de su muerte.
115
00:06:32,091 --> 00:06:34,659
Nadie dijo que te culparan.
116
00:06:34,660 --> 00:06:36,929
En este grupo,
nadie tiene que hacerlo.
117
00:06:42,869 --> 00:06:44,903
¿Necesitas una licencia?
ser entrenador personal?
118
00:06:44,904 --> 00:06:47,139
-Kelly...
- Sólo estoy preguntando.
119
00:06:47,140 --> 00:06:48,940
Sé lo que estás preguntando.
120
00:06:48,941 --> 00:06:53,011
Y no estás haciendo nada
Más fácil para Donna preguntándolo.
121
00:06:53,012 --> 00:06:56,615
Donna hizo posible que Gina
122
00:06:56,616 --> 00:06:59,818
incluso tener una relación
con el Dr. Martín.
123
00:06:59,819 --> 00:07:01,621
Ella presionó para lograrlo.
124
00:07:04,123 --> 00:07:08,360
Entonces, cuéntame sobre esto.
oferta de trabajo tuya.
125
00:07:08,361 --> 00:07:11,730
Es un trabajo potencial.
Es una buena.
126
00:07:11,731 --> 00:07:14,366
Dijiste que llegó
esa mujer molesta
127
00:07:14,367 --> 00:07:16,535
¿Te contrataron para promocionar la tienda?
128
00:07:16,536 --> 00:07:19,671
Pía está con
una gran agencia de relaciones públicas ahora.
129
00:07:19,672 --> 00:07:24,142
Tienen cuentas que van desde
alta tecnología al interés público.
130
00:07:24,143 --> 00:07:26,344
Quiero decir, obtendría una visión general
131
00:07:26,345 --> 00:07:28,046
de muchos diferentes
industrias.
132
00:07:28,047 --> 00:07:30,715
Es buen dinero y, ciertamente,
Pía es encantadora.
133
00:07:30,716 --> 00:07:32,685
Espera un minuto. Este es mi espacio.
134
00:07:34,754 --> 00:07:37,389
Quedan 14 minutos
en este medidor aquí.
135
00:07:37,390 --> 00:07:38,723
Oh no, alguien
¿te robó el coche?
136
00:07:38,724 --> 00:07:40,659
- ¿Un pequeño deportivo verde?
- Sí, sí, sí.
137
00:07:40,660 --> 00:07:42,360
Intenté detenerlos.
138
00:07:42,361 --> 00:07:43,528
¿Detener a quién? ¿Llamaste a la policía?
139
00:07:43,529 --> 00:07:45,864
Te golpeó el hombre del repositorio.
140
00:07:45,865 --> 00:07:48,066
lo mismo paso
a mi hermano pequeño.
141
00:07:48,067 --> 00:07:49,801
Pintor en apuros.
142
00:07:49,802 --> 00:07:51,536
No es muy talentoso.
143
00:07:51,537 --> 00:07:53,572
Oye, escucha, lo soy
Un abogado, amigo.
144
00:07:53,573 --> 00:07:56,575
Pasé tres años y aproximadamente
100.000 dólares en la facultad de derecho...
145
00:07:56,576 --> 00:07:58,144
para esto.
146
00:08:00,847 --> 00:08:03,648
(suspiros, gemidos)
147
00:08:03,649 --> 00:08:05,584
¿Estás seguro de que no quieres?
llamar a la policia
148
00:08:05,585 --> 00:08:06,818
y asegurarse de que no fue robado?
149
00:08:06,819 --> 00:08:09,721
No, recibí una llamada
de un acreedor la semana pasada.
150
00:08:09,722 --> 00:08:11,189
Pensé que habíamos hablado de
la cuestión financiera.
151
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Acordamos ser
sincero al respecto.
152
00:08:12,191 --> 00:08:13,459
Sabes que estoy sin trabajo.
153
00:08:13,659 --> 00:08:15,727
Quiero decir, ¿tengo que darte?
¿Un recordatorio diario de ello?
154
00:08:15,728 --> 00:08:17,763
O tal vez esto funcionó.
155
00:08:23,502 --> 00:08:26,504
Ey.
Um, Donna está en casa de su madre.
156
00:08:26,505 --> 00:08:29,074
y solo me ofrecí a quedarme aquí
y, ya sabes, mira el teléfono
157
00:08:29,075 --> 00:08:30,842
en caso de que alguno de la familia
llamadas ni nada.
158
00:08:30,843 --> 00:08:33,211
Quiero decir, ella dijo que ella
deja su celular
159
00:08:33,212 --> 00:08:34,880
en la máquina saliente,
pero simplemente pensé,
160
00:08:34,881 --> 00:08:36,548
ya sabes,
la gente realmente quiere...
161
00:08:36,549 --> 00:08:39,185
Lamento lo de tu papá.
162
00:08:44,056 --> 00:08:45,790
Lo arruiné.
163
00:08:45,791 --> 00:08:49,094
No lo creo.
¿Tú?
164
00:08:49,095 --> 00:08:51,296
no lo sé,
Comprobé su pulso.
165
00:08:51,297 --> 00:08:53,632
Siempre traté de asegurarme
166
00:08:53,633 --> 00:08:55,533
no se estaba esforzando demasiado,
pero...
167
00:08:55,534 --> 00:08:57,502
Ay, vamos. Él era médico.
168
00:08:57,503 --> 00:08:58,937
si el no lo supiera
iba a pasar,
169
00:08:58,938 --> 00:09:01,106
no hay manera
que podrías tener.
170
00:09:01,107 --> 00:09:05,443
Sí, pero sabía que él no quería.
para hacer ejercicio.
171
00:09:05,444 --> 00:09:07,712
el solo queria pasar tiempo
conmigo.
172
00:09:07,713 --> 00:09:10,682
Porque entraste en su vida
y dijo,
173
00:09:10,683 --> 00:09:13,485
"Oye, soy tu hija.
174
00:09:13,486 --> 00:09:17,022
Y te perdono".
175
00:09:17,023 --> 00:09:19,725
¿Tienes alguna idea de lo que eso
debe haber significado para él?
176
00:09:27,099 --> 00:09:28,433
FELICE: Cariño, deberías
come algo.
177
00:09:28,434 --> 00:09:32,003
Creo que hay algo de quiche
en la nevera.
178
00:09:32,004 --> 00:09:33,505
No, gracias. Estoy bien.
179
00:09:33,506 --> 00:09:35,040
¿Encontraste su seguro de vida?
180
00:09:35,041 --> 00:09:37,142
Porque el director de la funeraria dijo
normalmente cubre los gastos.
181
00:09:37,143 --> 00:09:38,176
No, no, no lo hice.
182
00:09:38,177 --> 00:09:40,446
Está bien, miraré.
183
00:09:45,084 --> 00:09:48,353
¿Estás seguro de que papá nunca mencionó
¿En qué unidad del ejército estaba?
184
00:09:48,354 --> 00:09:49,955
Eso fue justo
de secundaria,
185
00:09:49,956 --> 00:09:51,357
antes de que nos conociéramos en la universidad.
186
00:09:51,590 --> 00:09:54,092
Lo necesitamos para conseguir la bandera.
del V.A. por su ataúd.
187
00:09:54,093 --> 00:09:57,128
Su ataúd.
188
00:09:57,129 --> 00:09:59,665
ni siquiera puedo mirar
a su lado de la cama.
189
00:10:02,101 --> 00:10:04,235
¿Qué pasa con su agenda?
Hay gente a la que deberíamos llamar.
190
00:10:04,236 --> 00:10:05,870
No sé.
191
00:10:05,871 --> 00:10:07,005
Doña, no lo sé.
192
00:10:07,006 --> 00:10:09,374
No sé si la hipoteca
ha sido pagado.
193
00:10:09,375 --> 00:10:11,209
no se donde
su chequera es.
194
00:10:11,210 --> 00:10:12,978
¡N-no sé nada!
195
00:10:12,979 --> 00:10:14,880
mami...
196
00:10:16,615 --> 00:10:18,917
Está bien. Podemos hacer esto.
197
00:10:18,918 --> 00:10:22,053
No, no podemos.
198
00:10:22,054 --> 00:10:23,822
Tenemos que hacerlo.
199
00:10:23,823 --> 00:10:25,256
(suena el timbre)
200
00:10:25,257 --> 00:10:27,526
Lo conseguiré.
201
00:10:36,902 --> 00:10:38,536
Hola.
202
00:10:38,537 --> 00:10:40,705
Doña, lo siento.
203
00:10:40,706 --> 00:10:42,041
Gracias.
204
00:10:43,776 --> 00:10:46,678
repartidor
Acabo de dejar esto.
205
00:10:46,679 --> 00:10:48,647
Gracias.
206
00:10:50,349 --> 00:10:51,850
Es de Nat.
207
00:10:51,851 --> 00:10:55,320
Llevó a Joanie a un crucero.
y se ofrece a volar de regreso.
208
00:10:55,321 --> 00:10:57,189
Todos han sido muy amables.
209
00:10:59,992 --> 00:11:01,426
Sabes, siempre me sorprende
210
00:11:01,427 --> 00:11:04,029
la gente piensa que quieres comer
en esta situación.
211
00:11:04,030 --> 00:11:07,365
Sí, lo extraño es que
lo haces.
212
00:11:07,366 --> 00:11:10,301
Sufres esta gran pérdida,
213
00:11:10,302 --> 00:11:12,904
pero todo se queda
lo mismo.
214
00:11:12,905 --> 00:11:14,072
Me siento en el tráfico
215
00:11:14,073 --> 00:11:18,643
Yo... escucho mi canción favorita
en tu programa.
216
00:11:18,644 --> 00:11:21,646
(voz quebrada):
Gracias por eso.
217
00:11:21,647 --> 00:11:24,049
De nada.
218
00:11:24,050 --> 00:11:25,551
Mmm.
219
00:11:26,218 --> 00:11:27,419
(Donna suspira)
220
00:11:27,420 --> 00:11:29,287
el va a ser enterrado
en dos días.
221
00:11:29,288 --> 00:11:31,222
Te ayudaré a superar esto, ¿vale?
222
00:11:31,223 --> 00:11:33,158
(suspiros)
223
00:11:33,159 --> 00:11:35,528
¿Y luego qué?
224
00:11:37,363 --> 00:11:40,965
Ustedes tienen sus propias vidas.
225
00:11:40,966 --> 00:11:44,836
Esta era mi familia.
226
00:11:44,837 --> 00:11:47,305
Sin mi papá, no lo sé.
lo que somos más.
227
00:11:47,306 --> 00:11:49,274
Todavía sois una familia, Donna.
228
00:11:49,275 --> 00:11:50,475
Eso no cambia.
229
00:11:50,476 --> 00:11:51,644
¿No es así?
230
00:11:52,678 --> 00:11:53,845
(sollozos)
Mi mamá, ella es...
231
00:11:53,846 --> 00:11:58,917
ella está enloqueciendo
sobre cosas del día a día
232
00:11:58,918 --> 00:12:03,488
que mi papá se hizo cargo.
233
00:12:03,489 --> 00:12:06,191
Pero lo que mejor cuidó
era ella.
234
00:12:06,192 --> 00:12:08,726
Y lo intenté.
235
00:12:08,727 --> 00:12:11,797
Le digo que estaremos bien,
vamos a superar esto.
236
00:12:13,099 --> 00:12:15,935
(voz entrecortada): Pero simplemente
Se siente como una mentira tan patética.
237
00:12:18,170 --> 00:12:19,605
(sollozos)
238
00:12:38,891 --> 00:12:40,825
Odio hablar de dinero.
239
00:12:40,826 --> 00:12:42,328
Me di cuenta de.
240
00:12:55,674 --> 00:12:57,008
Aquí está la cosa:
241
00:12:57,009 --> 00:12:59,644
Quiero que confíes en que soy
en control de mis finanzas.
242
00:12:59,645 --> 00:13:04,115
La parte difícil es,
debido a la suspensión,
243
00:13:04,116 --> 00:13:07,218
básicamente estoy empezando
en la zona cero con los clientes.
244
00:13:07,219 --> 00:13:09,988
tengo dinero de mi parte
de la tienda.
245
00:13:09,989 --> 00:13:10,855
Si necesitas alguno--
246
00:13:10,856 --> 00:13:12,824
No, no, no, no, no, no, no, no.
247
00:13:12,825 --> 00:13:16,262
Por favor no termines
esa frase.
248
00:13:19,431 --> 00:13:21,566
te amo mucho,
249
00:13:21,567 --> 00:13:25,037
pero no tienes idea
Cómo se definen los chicos.
250
00:13:25,938 --> 00:13:28,206
Tenía un buen trabajo en una gran empresa.
251
00:13:28,207 --> 00:13:29,374
que odiabas.
252
00:13:29,375 --> 00:13:32,611
Pero tal vez eso es lo que necesitamos.
para sentirme seguro.
253
00:13:33,679 --> 00:13:35,213
Nos vamos a casar.
254
00:13:35,214 --> 00:13:37,048
Y empezar una vida juntos.
255
00:13:37,049 --> 00:13:39,817
Una vida que querrás vivir,
un trabajo al que querrás ir.
256
00:13:39,818 --> 00:13:41,085
Y lo mismo se aplica a ti.
257
00:13:41,086 --> 00:13:42,388
no quiero que tomes
258
00:13:42,588 --> 00:13:45,123
este trabajo de relaciones públicas porque piensas
necesitas sostenerme.
259
00:13:45,124 --> 00:13:49,662
Aún no se ha ofrecido
pero es interesante.
260
00:13:54,133 --> 00:13:55,900
Yo creo en ti.
261
00:13:55,901 --> 00:13:59,205
Estaremos bien.
262
00:14:06,178 --> 00:14:08,380
¿Estás bien?
263
00:14:09,548 --> 00:14:12,417
No.
264
00:14:12,418 --> 00:14:16,021
no es la respuesta
estabas esperando, ¿verdad?
265
00:14:21,560 --> 00:14:23,162
Lo siento mucho.
266
00:14:24,663 --> 00:14:28,099
¿Sabías que cuando Juan
estaba en la escuela secundaria
267
00:14:28,100 --> 00:14:32,337
él era, eh... un acomodador en
¿El Teatro Orpheum del centro?
268
00:14:32,338 --> 00:14:33,905
No, no lo sabía.
269
00:14:33,906 --> 00:14:36,040
Lo leí en su obituario.
270
00:14:36,041 --> 00:14:38,743
Supongo que un periodista había llamado
su hermano,
271
00:14:38,744 --> 00:14:39,877
y lo mencionó.
272
00:14:39,878 --> 00:14:42,347
Para descubrir algo
sobre tu marido
273
00:14:42,348 --> 00:14:44,115
después de todos estos años...
274
00:14:44,116 --> 00:14:46,251
Pensé que el artículo era
realmente agradable.
275
00:14:46,252 --> 00:14:47,785
Sí.
276
00:14:47,786 --> 00:14:49,554
(la voz se quiebra):
deseo...
277
00:14:49,555 --> 00:14:52,323
Bueno es que dijeron
278
00:14:52,324 --> 00:14:55,393
le sobrevivió su esposa
y su única hija.
279
00:14:55,394 --> 00:14:57,061
Por el amor de Dios, Gina,
280
00:14:57,062 --> 00:14:58,997
¿Qué diferencia hay?
hacer ahora?
281
00:14:58,998 --> 00:15:01,332
Bueno, él era mi padre.
282
00:15:01,333 --> 00:15:04,102
Bueno, él era mi vida.
283
00:15:04,103 --> 00:15:06,604
¿Qué quieres destruir?
su reputación
284
00:15:06,605 --> 00:15:09,173
ahora que el no esta aqui
para explicarle a todo el mundo
285
00:15:09,174 --> 00:15:12,243
que estupido, irreflexivo
error que cometió?
286
00:15:12,244 --> 00:15:15,213
Él no lo vio de esa manera.
287
00:15:15,214 --> 00:15:17,248
Él no, él no me vio.
de esa manera.
288
00:15:17,249 --> 00:15:20,051
Bueno, maldita sea, Gina,
¡Esto no se trata de ti!
289
00:15:20,052 --> 00:15:21,352
¿No ves?
290
00:15:21,353 --> 00:15:24,589
cómo un momento de descuido puede
destruir todo?
291
00:15:24,590 --> 00:15:27,859
Quiero decir, ¿lo comprobaste?
¿Su presión arterial?
292
00:15:27,860 --> 00:15:29,694
Por favor no hagas esto.
293
00:15:29,695 --> 00:15:31,229
¿Pensaste en absoluto?
294
00:15:31,230 --> 00:15:32,464
¿Pensaste?
295
00:15:41,073 --> 00:15:42,707
(se reproduce música rock)
296
00:15:42,708 --> 00:15:44,942
STEVE:
Oye, ¿cómo te va, Noah?
297
00:15:44,943 --> 00:15:46,811
(suspiros)
¿Dónde está Madeline esta noche?
298
00:15:46,812 --> 00:15:48,680
ella se queda con mi mamá
y papá.
299
00:15:48,681 --> 00:15:50,315
Sólo vinimos aquí para relajarnos.
300
00:15:50,316 --> 00:15:53,351
Y a ver si querías
venir
301
00:15:53,352 --> 00:15:54,519
para cenar alguna vez.
302
00:15:54,520 --> 00:15:56,020
Sí, ¿qué tal mañana por la noche?
303
00:15:56,021 --> 00:15:57,355
Aprecio lo que estás haciendo,
304
00:15:57,356 --> 00:16:00,124
pero no tienes
preocuparse por mí, ¿sabes?
305
00:16:00,125 --> 00:16:02,293
Lo que pasó fue bastante extraño,
pero, eh...
306
00:16:02,294 --> 00:16:04,395
- ¿Pero qué?
- Míralo, ¿sabes?
307
00:16:04,396 --> 00:16:07,732
Quiero decir, esta ex estrella infantil
Me secuestra a punta de pistola, ¿verdad?
308
00:16:07,733 --> 00:16:10,168
Estaba pensando en ello.
309
00:16:10,169 --> 00:16:12,003
Quiero decir, ¿puedo realmente morir?
¿Así?
310
00:16:12,004 --> 00:16:15,840
Después de todo lo dicho y hecho,
Quiero decir, sí...
311
00:16:15,841 --> 00:16:17,976
Podría haber muerto así.
312
00:16:19,244 --> 00:16:20,746
es una muy buena manera
para ir, ¿verdad?
313
00:16:25,951 --> 00:16:26,952
Dime algo.
314
00:16:27,152 --> 00:16:29,087
¿Tienes prisa?
sin probarte a ti mismo,
315
00:16:29,088 --> 00:16:31,389
o es solo una prueba
para tus amigos,
316
00:16:31,390 --> 00:16:32,890
mantenernos alerta?
317
00:16:32,891 --> 00:16:34,559
Sí, eso es correcto,
porque todo se trata de ti.
318
00:16:34,560 --> 00:16:37,161
Me-me gustaría saber qué es,
arriesgando todo
319
00:16:37,162 --> 00:16:38,496
para que puedas sentir algo.
320
00:16:38,497 --> 00:16:40,098
Mira, sólo para que conste,
321
00:16:40,099 --> 00:16:42,767
No me ofrecí para salir
jugando a la ruleta rusa, ¿vale?
322
00:16:42,768 --> 00:16:45,269
Estaba sentado en casa mirando
el pistoletazo de salida del partido de los Laker
323
00:16:45,270 --> 00:16:46,337
cuando secuestraron a Noah.
324
00:16:46,338 --> 00:16:48,506
- ¿Qué?
- Así que puse mucho dinero en efectivo.
325
00:16:48,507 --> 00:16:51,209
y de paso arriesgué mi vida
para intentar recuperarlo.
326
00:16:51,210 --> 00:16:52,910
¿Y sabes qué?
No fue divertido
327
00:16:52,911 --> 00:16:55,279
no era sexy;
No lo intentaría en casa, niños.
328
00:16:55,280 --> 00:16:57,448
Dylan, no tenía idea.
329
00:16:57,449 --> 00:16:58,916
Ah, está bien.
330
00:16:58,917 --> 00:17:00,385
El verdadero punto brillante fue,
331
00:17:00,386 --> 00:17:02,387
mientras mi vida pasaba
ante mis ojos,
332
00:17:02,388 --> 00:17:04,223
tus conferencias pasaron
mucho más rápido.
333
00:17:11,330 --> 00:17:13,564
Lamento haberte llamado tan tarde.
334
00:17:13,565 --> 00:17:14,999
Mmmm, no lo soy.
335
00:17:15,000 --> 00:17:16,934
¿Cuánto dormiste?
anoche?
336
00:17:16,935 --> 00:17:20,572
¿Dos, tres horas?
337
00:17:23,842 --> 00:17:25,877
Entonces, ¿probaste un baño caliente?
338
00:17:25,878 --> 00:17:28,546
Baño caliente, té de manzanilla...
339
00:17:28,547 --> 00:17:31,849
nada... así que solo
Finalmente se levantó.
340
00:17:31,850 --> 00:17:33,484
Tú montaste el campamento, ¿eh?
341
00:17:33,485 --> 00:17:35,921
Sí.
342
00:17:38,056 --> 00:17:41,459
(Donna suspira)
343
00:17:41,460 --> 00:17:44,095
Ya sabes, cuando era niño,
344
00:17:44,096 --> 00:17:47,198
yo escalaría
en la cama de mis padres
345
00:17:47,199 --> 00:17:52,737
con mi libro favorito,
La telaraña de Charlotte.
346
00:17:52,738 --> 00:17:58,643
Y mi papá, lo haría, lo haría.
Pasa las páginas, pero...
347
00:17:58,644 --> 00:18:01,679
Juro que sabía cada palabra.
de memoria.
348
00:18:01,680 --> 00:18:04,115
(David se ríe suavemente)
349
00:18:04,116 --> 00:18:05,216
Bueno, eso es amor incondicional.
350
00:18:05,217 --> 00:18:06,285
Tu mamá odia las arañas.
351
00:18:08,320 --> 00:18:10,188
Sí.
352
00:18:10,189 --> 00:18:12,356
Siguió leyendo.
353
00:18:12,357 --> 00:18:14,992
Ella nunca se quejó.
354
00:18:14,993 --> 00:18:19,030
Luego me apoyaría en él.
355
00:18:19,031 --> 00:18:23,202
Ella me acariciaba el pelo
hasta que me quedé dormido.
356
00:18:34,746 --> 00:18:36,615
(golpeando)
357
00:18:39,651 --> 00:18:40,985
Oye, ¿qué pasa?
358
00:18:40,986 --> 00:18:44,922
Nada nuevo. ¿Y tú?
359
00:18:44,923 --> 00:18:48,259
(suspira) Bueno...
360
00:18:48,260 --> 00:18:51,095
Vi a Felice esta noche.
361
00:18:51,096 --> 00:18:52,363
DYLAN:
Mmm.
362
00:18:52,364 --> 00:18:54,565
ella me culpa
por la muerte de su marido.
363
00:18:54,566 --> 00:18:57,502
Tu padre, querrás decir.
364
00:18:57,503 --> 00:18:59,370
Gina, el hombre era
sigue siendo tu padre.
365
00:18:59,371 --> 00:19:02,073
Felice es solo un poco
fuera de su cabeza ahora mismo.
366
00:19:02,074 --> 00:19:03,307
Sí, bueno, incluso en
su hora más débil,
367
00:19:03,308 --> 00:19:04,842
esa mujer puede hacerme
Odiarme a mí mismo.
368
00:19:04,843 --> 00:19:06,244
(suspiros)
No lo creas.
369
00:19:06,245 --> 00:19:10,047
no se que es
sobre este pueblo, ¿sabes?
370
00:19:10,048 --> 00:19:11,315
No importa cuánto lo intentes,
371
00:19:11,316 --> 00:19:15,419
eventualmente, simplemente eres
lo que la gente dice que eres.
372
00:19:15,420 --> 00:19:18,356
Yo mismo probé eso
esta noche,
373
00:19:18,357 --> 00:19:21,025
y no me gustó mucho.
374
00:19:21,026 --> 00:19:25,330
Me hizo pensar que deberíamos,
eh, vete a otro lado.
375
00:19:27,099 --> 00:19:29,867
¿Dónde te gustaría vivir?
376
00:19:29,868 --> 00:19:31,435
¿Quieres decir para siempre?
377
00:19:31,436 --> 00:19:33,604
Ese es el plan.
378
00:19:33,605 --> 00:19:36,408
Cuenta conmigo.
379
00:19:45,050 --> 00:19:46,717
PIA:
Eso es todo por el salario.
380
00:19:46,718 --> 00:19:49,086
Revisaremos gastos médicos y de pensiones.
cuando empiezas.
381
00:19:49,087 --> 00:19:51,255
Entonces, es oficial.
382
00:19:51,256 --> 00:19:53,457
Y muy retrasado.
383
00:19:53,458 --> 00:19:55,092
Bienvenido al mundo de P.R.
384
00:19:55,093 --> 00:19:56,294
Gracias.
385
00:19:56,295 --> 00:19:58,129
Vaya, sucedió tan rápido.
386
00:19:58,130 --> 00:20:00,298
Bueno, eres creativo
y talentoso.
387
00:20:00,299 --> 00:20:01,566
Y he visto la energía
388
00:20:01,567 --> 00:20:04,502
pones las cosas detrás
estás comprometido.
389
00:20:04,503 --> 00:20:06,737
Me alegra oírte decir eso,
porque creer en
390
00:20:06,738 --> 00:20:09,774
en lo que estoy trabajando
es muy importante para mi.
391
00:20:09,775 --> 00:20:11,208
No es que esté preocupado
o cualquier cosa.
392
00:20:11,209 --> 00:20:12,610
he visto
la lista de clientes de su empresa.
393
00:20:12,611 --> 00:20:14,412
Sé que ustedes son geniales.
394
00:20:14,413 --> 00:20:15,813
Pero, um, todavía tengo curiosidad.
395
00:20:15,814 --> 00:20:17,615
cual es mi primera tarea
va a ser.
396
00:20:17,616 --> 00:20:19,784
ayudando a pasar
una iniciativa electoral.
397
00:20:19,785 --> 00:20:21,053
Una iniciativa electoral.
398
00:20:21,253 --> 00:20:22,820
Eso es algo que la gente
en california van
399
00:20:22,821 --> 00:20:24,488
estar votando
en las próximas elecciones?
400
00:20:24,489 --> 00:20:26,791
Sí. hemos sido contratados
como consultores de campaña.
401
00:20:26,792 --> 00:20:28,759
Ah, interesante.
¿Cuál es el problema?
402
00:20:28,760 --> 00:20:31,362
Clubes de estudiantes gay en
escuelas secundarias públicas.
403
00:20:31,363 --> 00:20:33,664
Es una cuestión de financiación.
y derechos personales,
404
00:20:33,665 --> 00:20:35,299
moralidad versus libertad--
obtienes el taladro.
405
00:20:35,300 --> 00:20:36,634
¿Cómo te sientes al respecto?
406
00:20:36,635 --> 00:20:39,270
me siento muy apasionado
al respecto.
407
00:20:39,271 --> 00:20:40,571
Ese es el lugar perfecto
para empezar.
408
00:20:40,572 --> 00:20:42,540
¡Oh! Tengo que correr.
409
00:20:42,541 --> 00:20:44,675
te enviaré un mensaje
los detalles de la campaña
410
00:20:44,676 --> 00:20:46,010
y luego hablaremos.
411
00:20:46,011 --> 00:20:46,944
- Bueno.
- Bueno.
412
00:20:46,945 --> 00:20:48,780
- Excelente. Adiós.
- Adiós.
413
00:20:51,149 --> 00:20:52,150
Ese es mi nuevo jefe.
414
00:20:52,384 --> 00:20:54,218
Ella acaba de contratarme para trabajar.
en su firma de relaciones públicas.
415
00:20:54,219 --> 00:20:56,153
Mm, empresa de relaciones públicas.
416
00:20:56,154 --> 00:20:57,955
sabia que estabas mirando
por algo.
417
00:20:57,956 --> 00:20:59,056
Espero que esto sea todo.
418
00:20:59,057 --> 00:21:01,125
Sí.
419
00:21:01,126 --> 00:21:04,528
Escucha, sobre anoche,
Yo... dije que eras imprudente;
420
00:21:04,529 --> 00:21:06,697
y si hubiera sabido lo que
había sucedido,
421
00:21:06,698 --> 00:21:08,299
Nunca hubiera dicho eso.
422
00:21:08,300 --> 00:21:11,402
Lo que sea. solo queria
para hacerte saber que
423
00:21:11,403 --> 00:21:13,304
después del funeral,
Me voy a ir.
424
00:21:13,305 --> 00:21:15,006
Estoy tratando de decir que lo siento.
425
00:21:15,007 --> 00:21:16,374
¿Escuchaste lo que dije?
426
00:21:16,375 --> 00:21:18,610
Después del funeral,
Voy a irme.
427
00:21:19,711 --> 00:21:21,379
Mira, he estado buscando
por algo también.
428
00:21:21,380 --> 00:21:22,880
¿Y no crees que esté aquí?
429
00:21:22,881 --> 00:21:24,249
Ya no.
430
00:21:31,456 --> 00:21:33,758
DONNA: Gracias por volver.
esta mañana.
431
00:21:33,759 --> 00:21:35,660
La funeraria
en Tercera y Montana.
432
00:21:35,661 --> 00:21:37,228
Seguro que no te importa
haciendo esto?
433
00:21:37,229 --> 00:21:38,262
Por supuesto que no.
434
00:21:38,263 --> 00:21:41,332
Gracias.
435
00:21:41,333 --> 00:21:43,234
espero que sepas cuanto
aprecio
436
00:21:43,235 --> 00:21:44,936
estás aquí para mí.
437
00:21:50,142 --> 00:21:51,676
DAVID:
Es el momento perfecto.
438
00:21:51,677 --> 00:21:54,245
Puedes pasar el rato aquí con Donna.
mientras yo me voy.
439
00:21:54,246 --> 00:21:55,513
tengo que...
440
00:21:55,514 --> 00:21:57,548
En realidad,
si tienes un segundo,
441
00:21:57,549 --> 00:21:59,083
Quiero hablar con ustedes dos.
442
00:21:59,084 --> 00:22:00,652
¿Qué pasa?
443
00:22:06,158 --> 00:22:10,862
Bueno, he decidido dejar Los Ángeles.
444
00:22:12,064 --> 00:22:13,564
¿Ahora?
445
00:22:13,565 --> 00:22:16,201
Después del funeral, por supuesto.
446
00:22:18,203 --> 00:22:20,638
Has sido realmente genial conmigo.
los últimos meses,
447
00:22:20,639 --> 00:22:21,806
y papá también,
448
00:22:21,807 --> 00:22:23,974
y solo quería decir
gracias por eso.
449
00:22:23,975 --> 00:22:28,045
Ojalá pudiera decir lo mismo
para todos los demás.
450
00:22:28,046 --> 00:22:29,280
Puede.
451
00:22:29,281 --> 00:22:30,981
Bueno, dijiste
Maté a mi padre.
452
00:22:30,982 --> 00:22:32,316
Dije que la gente se preguntaba
453
00:22:32,317 --> 00:22:34,285
si todo lo que podría haber
hecho, hecho, hecho.
454
00:22:34,286 --> 00:22:35,419
Fue.
455
00:22:35,420 --> 00:22:37,488
Bien, Gina. Fin de la historia.
456
00:22:37,489 --> 00:22:39,457
GINA:
No para Felice.
457
00:22:39,458 --> 00:22:40,758
Y tal vez tampoco para ti.
458
00:22:40,759 --> 00:22:42,460
Sólo trato de pasar
esto ahora mismo.
459
00:22:42,461 --> 00:22:43,661
Bueno, yo también, ya sabes,
460
00:22:43,662 --> 00:22:44,929
y es muy difícil saber
esa gente
461
00:22:44,930 --> 00:22:46,197
en realidad podría ser
sospecha de mí.
462
00:22:46,198 --> 00:22:47,565
Estoy seguro de que lo es.
463
00:22:47,566 --> 00:22:48,966
Esa realmente no es la respuesta
que estaba buscando.
464
00:22:48,967 --> 00:22:50,101
Bueno, lo siento, Gina.
465
00:22:50,102 --> 00:22:51,736
pero, ahora mismo,
Realmente no puedo consolarme.
466
00:22:51,737 --> 00:22:54,004
Bueno, lo siento, pero él estaba
mi padre también.
467
00:22:54,005 --> 00:22:56,641
Y si no hubieras encontrado eso
fuera, tal vez todavía estaría vivo.
468
00:23:00,378 --> 00:23:02,646
Entonces crees que es mi culpa.
469
00:23:02,647 --> 00:23:04,648
No sé de quién es la culpa,
470
00:23:04,649 --> 00:23:06,384
y ahora mismo,
Realmente no me importa.
471
00:23:15,527 --> 00:23:18,028
si vas a irte
472
00:23:18,029 --> 00:23:19,764
entonces no quiero nuestro
quejándose y gimiendo
473
00:23:19,765 --> 00:23:22,366
o la ridícula cantidad de dolor
que nos infligimos unos a otros
474
00:23:22,367 --> 00:23:26,338
para oscurecer el hecho de que
Eres uno de mis mejores amigos.
475
00:23:27,639 --> 00:23:29,707
Y te voy a extrañar.
476
00:23:29,708 --> 00:23:32,543
Ahí lo dije.
477
00:23:32,544 --> 00:23:35,079
- ¿Ahora a dónde vas?
- Estábamos pensando en Sudamérica.
478
00:23:35,080 --> 00:23:37,114
Escucha, es realmente bonito.
esta época del año.
479
00:23:37,115 --> 00:23:38,682
¿Nosotros?
480
00:23:38,683 --> 00:23:39,717
Sí, Gina y yo.
481
00:23:39,718 --> 00:23:42,186
¡Eh!
Ella no estuvo de luto por mucho tiempo.
482
00:23:42,187 --> 00:23:43,621
Oye, no hagas eso.
483
00:23:43,622 --> 00:23:45,489
¿Qué estabas diciendo?
hace apenas un minuto,
484
00:23:45,490 --> 00:23:46,524
¿Sobre infligir dolor?
485
00:23:46,525 --> 00:23:48,993
Quiero ser feliz por ti.
486
00:23:48,994 --> 00:23:51,228
Si sintiera que estabas corriendo
hacia algo
487
00:23:51,229 --> 00:23:53,164
en lugar de huir
de algo.
488
00:23:53,165 --> 00:23:56,400
O puede ser que me vaya
reduce tus opciones?
489
00:23:56,401 --> 00:23:57,601
Por cierto, ¿cómo está Matt?
490
00:23:57,602 --> 00:23:58,970
Vete al diablo.
491
00:24:01,306 --> 00:24:04,843
Oh, créeme,
está en el itinerario.
492
00:24:08,814 --> 00:24:10,414
(música rock a todo volumen)
493
00:24:10,415 --> 00:24:14,685
Noé, ¿qué estás haciendo?
494
00:24:14,686 --> 00:24:16,955
¿Noé?
495
00:24:19,391 --> 00:24:20,892
(la música se detiene)
496
00:24:22,260 --> 00:24:23,528
Oye.
497
00:24:24,529 --> 00:24:26,965
Ey.
498
00:24:30,502 --> 00:24:33,504
¿Por qué no lo intentamos?
hablando en su lugar?
499
00:24:33,505 --> 00:24:35,306
(Noé se burla)
500
00:24:35,307 --> 00:24:38,943
Este cerdito fue
a la licorería.
501
00:24:38,944 --> 00:24:42,046
Y este cerdito, ¿verdad?
aquí pues se quedó en casa.
502
00:24:42,047 --> 00:24:47,051
Y este cerdito de aquí
Tomé un whisky y agua.
503
00:24:47,052 --> 00:24:49,787
Déjame adivinar, este cerdito
aquí mismo no tenía ninguno.
504
00:24:49,788 --> 00:24:53,724
Y este cerdito
justo aquí...
505
00:24:53,725 --> 00:24:55,927
Déjame contarte sobre él.
506
00:25:00,999 --> 00:25:03,801
Mira, realmente llegó a escuchar
507
00:25:03,802 --> 00:25:06,170
su padre se vuela los sesos
inmediatamente.
508
00:25:06,171 --> 00:25:09,940
Bueno, ese cerdito, ¿verdad?
ahí... no es la respuesta.
509
00:25:09,941 --> 00:25:11,309
Un disparo.
510
00:25:13,111 --> 00:25:15,013
Estallido.
511
00:25:17,449 --> 00:25:19,416
Espero ser tan bueno
cuando llegue mi hora.
512
00:25:19,417 --> 00:25:21,452
Detener.
513
00:25:21,453 --> 00:25:23,455
Muy bien, Noah, detente.
514
00:25:24,923 --> 00:25:27,691
Aquí está... esto de aquí
es tu turno,
515
00:25:27,692 --> 00:25:30,462
y sí, Noah, eres
matándote.
516
00:25:31,897 --> 00:25:34,398
Tienes alguna idea
¿De qué estás hablando?
517
00:25:34,399 --> 00:25:36,033
Es como una especie de maldición.
518
00:25:36,034 --> 00:25:37,268
Toda la familia...
519
00:25:37,269 --> 00:25:41,138
Sí, Noé. lo sé exactamente
520
00:25:41,139 --> 00:25:43,307
de lo que estás hablando.
521
00:25:43,308 --> 00:25:45,709
¿Y sabes qué?
Tienes una opción.
522
00:25:45,710 --> 00:25:49,813
El problema es que no encuentras
eso hasta el final.
523
00:25:49,814 --> 00:25:51,215
No es una maldición.
524
00:25:51,216 --> 00:25:53,951
Si quieres hacerlo.
525
00:25:53,952 --> 00:25:56,320
Si quieres saltar o...
526
00:25:56,321 --> 00:25:57,422
aprieta el gatillo...
527
00:25:59,357 --> 00:26:02,092
Bueno...
528
00:26:02,093 --> 00:26:03,994
(se aclara la garganta)
529
00:26:03,995 --> 00:26:06,598
...esa responsabilidad es
todo sobre ti.
530
00:26:21,579 --> 00:26:23,347
Hola.
531
00:26:23,348 --> 00:26:25,449
Ey.
532
00:26:25,450 --> 00:26:27,451
¿Es verdad que te vas?
533
00:26:27,452 --> 00:26:30,187
Por eso vine.
534
00:26:30,188 --> 00:26:33,057
quería una oportunidad
para decir adiós.
535
00:26:33,058 --> 00:26:37,094
No creo que pueda lidiar
con eso ahora mismo.
536
00:26:37,095 --> 00:26:41,131
Ya sabes cómo, cuando estás
en un lugar durante mucho tiempo,
537
00:26:41,132 --> 00:26:43,934
es un poco dificil
para notar el cambio?
538
00:26:43,935 --> 00:26:46,003
Pero si te vas
y vuelves,
539
00:26:46,004 --> 00:26:48,238
puedes ver que diferente
las cosas son.
540
00:26:48,239 --> 00:26:50,107
Supongo.
541
00:26:50,108 --> 00:26:55,412
Sí, bueno, cuando me fui,
tu eras esto...
542
00:26:55,413 --> 00:27:00,918
increíblemente tímido,
niño dulce y decente.
543
00:27:00,919 --> 00:27:04,888
Cuando regresé, te habías convertido
544
00:27:04,889 --> 00:27:10,395
este capaz, competente,
persona exitosa.
545
00:27:11,463 --> 00:27:12,563
Estás listo para esto.
546
00:27:12,564 --> 00:27:14,999
No sé.
547
00:27:15,000 --> 00:27:18,068
Justo antes de que llegaras aquí,
Estaba en completo pánico
548
00:27:18,069 --> 00:27:20,437
sobre lo que iba
decir en la iglesia.
549
00:27:20,438 --> 00:27:24,408
No, me refiero a
responsabilidades
550
00:27:24,409 --> 00:27:27,111
eso vendrá después.
551
00:27:27,112 --> 00:27:32,149
Estás mucho más preparado
que yo cuando murió mi padre.
552
00:27:32,150 --> 00:27:34,118
¿Cómo lo manejaste?
553
00:27:34,119 --> 00:27:38,022
Huí de las responsabilidades.
554
00:27:38,023 --> 00:27:40,157
Huí del compromiso.
555
00:27:40,158 --> 00:27:42,793
Todavía estoy corriendo.
556
00:27:42,794 --> 00:27:44,795
No sé por qué.
557
00:27:44,796 --> 00:27:47,498
Por supuesto que no.
558
00:27:47,499 --> 00:27:51,101
Y es por eso que
lo vas a hacer genial.
559
00:27:51,102 --> 00:27:53,904
Esta es mi casa.
560
00:27:53,905 --> 00:27:58,675
es donde me reúno
que pocas fuerzas tengo.
561
00:27:58,676 --> 00:28:00,611
¿No te sientes así?
562
00:28:00,612 --> 00:28:02,312
Sí, yo... yo lo hago.
563
00:28:02,313 --> 00:28:03,814
Es sólo que conmigo es...
564
00:28:03,815 --> 00:28:06,183
es más un amor-odio
tipo de cosas.
565
00:28:06,184 --> 00:28:10,354
Bueno, no te lo estoy diciendo
no ir.
566
00:28:10,355 --> 00:28:14,191
Pero deberías dejar de tomar
lo que tienes por sentado.
567
00:28:14,192 --> 00:28:17,594
Porque cuantas más responsabilidades
tenemos,
568
00:28:17,595 --> 00:28:20,899
más ayuda necesitaremos.
569
00:28:30,708 --> 00:28:31,975
¿Listo?
570
00:28:31,976 --> 00:28:34,711
Sí.
571
00:28:34,712 --> 00:28:36,447
Acepté el trabajo de relaciones públicas.
572
00:28:36,448 --> 00:28:39,016
Eh.
573
00:28:39,017 --> 00:28:42,052
Bueno, yo... me alegro de que lo hayas hecho.
574
00:28:42,053 --> 00:28:44,254
Porque por más difícil que sea
575
00:28:44,255 --> 00:28:47,525
para que lo admita, yo, uh,
Necesito tu ayuda.
576
00:28:49,427 --> 00:28:51,228
Bueno.
577
00:28:51,229 --> 00:28:53,263
¿Esto dice
¿Qué creo que dice?
578
00:28:53,264 --> 00:28:54,965
¿Qué es esto?
579
00:28:54,966 --> 00:28:57,734
Pia dijo que estaríamos trabajando.
en una iniciativa electoral
580
00:28:57,735 --> 00:28:59,536
sobre los derechos de los estudiantes homosexuales
581
00:28:59,537 --> 00:29:02,039
formar sus propios clubes
en las escuelas secundarias públicas.
582
00:29:02,040 --> 00:29:04,374
ella me preguntó
cómo me sentí al respecto,
583
00:29:04,375 --> 00:29:06,910
y que dije?
584
00:29:06,911 --> 00:29:09,379
dije que sentia
apasionadamente al respecto.
585
00:29:09,380 --> 00:29:11,248
Quise decir que sentí
apasionadamente a favor
586
00:29:11,249 --> 00:29:13,083
de los derechos de los niños
para expresarse.
587
00:29:13,084 --> 00:29:14,818
Bueno, eso es un problema.
588
00:29:14,819 --> 00:29:18,322
porque has sido contratado
para detenerlos.
589
00:29:18,323 --> 00:29:20,325
Eso es lo que pensé.
590
00:29:28,533 --> 00:29:30,235
(órgano tocando suavemente)
591
00:29:35,140 --> 00:29:38,642
Uh, ¿no es la primera fila?
para la familia inmediata?
592
00:29:38,643 --> 00:29:41,412
Felicia me preguntó
para sentarte aquí.
593
00:29:44,482 --> 00:29:46,718
(suspiros)
594
00:29:54,993 --> 00:29:58,163
No podemos irnos lo suficientemente pronto.
595
00:30:19,817 --> 00:30:22,419
Eh...
596
00:30:22,420 --> 00:30:25,822
cuando yo era una niña,
597
00:30:25,823 --> 00:30:29,493
todos mis amigos se burlarían de mí
sobre ser la niña de papá.
598
00:30:29,494 --> 00:30:32,863
Pero no me importó--
599
00:30:32,864 --> 00:30:34,798
porque lo era.
600
00:30:34,799 --> 00:30:36,133
Y todavía lo soy.
601
00:30:36,134 --> 00:30:40,304
Mi papá siempre decía...
602
00:30:40,305 --> 00:30:42,940
que cuando vendría
a él y...
603
00:30:42,941 --> 00:30:44,875
y mirarlo
604
00:30:44,876 --> 00:30:50,013
con mis grandes ojos marrones
y batir mis pestañas hacia él
605
00:30:50,014 --> 00:30:55,219
que fue dificil para el
no sonreír,
606
00:30:55,220 --> 00:30:58,822
o decir no a nada
Podría preguntar en su momento.
607
00:30:58,823 --> 00:31:00,357
(sollozos)
608
00:31:00,358 --> 00:31:03,894
Pero fue difícil para mí
609
00:31:03,895 --> 00:31:05,862
estar con el
610
00:31:05,863 --> 00:31:09,566
y no sentirme increíblemente amado,
611
00:31:09,567 --> 00:31:14,539
o aparentemente perfecto
en sus ojos, pase lo que pase.
612
00:31:15,406 --> 00:31:19,309
Él fue y siempre será,
613
00:31:19,310 --> 00:31:22,513
el hombre mas importante
en mi vida.
614
00:31:24,782 --> 00:31:27,484
Mi papá es mi héroe.
(sollozos)
615
00:31:27,485 --> 00:31:31,021
el dio su corazon
616
00:31:31,022 --> 00:31:33,857
y su paciencia...
617
00:31:33,858 --> 00:31:37,462
a todos
que llegó a su vida.
618
00:31:38,429 --> 00:31:40,364
una vida
619
00:31:40,365 --> 00:31:44,001
que el era
completamente agradecido por.
620
00:31:44,002 --> 00:31:46,104
(Donna solloza)
621
00:31:49,540 --> 00:31:52,877
"Me han dado
este increíble regalo."
622
00:31:55,313 --> 00:31:58,682
él me escribió esta carta
hace dos años,
623
00:31:58,683 --> 00:32:02,353
mientras se recuperaba de
un derrame cerebral que había tenido.
624
00:32:03,855 --> 00:32:07,924
"Una resurrección que no puedo
ser más indigno de recibir.
625
00:32:07,925 --> 00:32:10,561
"Una oportunidad...
626
00:32:12,597 --> 00:32:17,467
"...a...ver
lo que realmente importa en la vida.
627
00:32:17,468 --> 00:32:18,802
(Donna solloza)
628
00:32:18,803 --> 00:32:22,706
"La fe que
puede traerte paz.
629
00:32:22,707 --> 00:32:26,010
"Amor que puede traerte alegría.
630
00:32:28,212 --> 00:32:30,615
"Y una familia...
631
00:32:35,753 --> 00:32:40,891
"...una familia que puede
traerte significado
632
00:32:40,892 --> 00:32:43,493
y propósito."
633
00:32:43,494 --> 00:32:46,397
(Donna sollozando)
634
00:32:49,834 --> 00:32:51,769
DONNA (en voz baja):
Lo siento.
635
00:32:53,471 --> 00:32:55,573
"Una familia..."
636
00:32:58,142 --> 00:32:59,310
¿Quieres que termine?
637
00:33:08,319 --> 00:33:10,487
GINA:
"Y una familia
638
00:33:10,488 --> 00:33:13,157
"que puede traerte significado
y propósito...
639
00:33:15,827 --> 00:33:18,028
(se ríe suavemente)
640
00:33:18,029 --> 00:33:20,831
"...y asombro inesperado.
641
00:33:20,832 --> 00:33:23,767
"He sido bendecido
con los tres,
642
00:33:23,768 --> 00:33:28,038
"y haré lo mejor que pueda
para honrar estas bendiciones
643
00:33:28,039 --> 00:33:31,542
"cada minuto de cada día
que Dios lo permite.
644
00:33:34,045 --> 00:33:36,881
Todo mi amor, papá."
645
00:33:41,419 --> 00:33:43,354
(sollozos)
646
00:34:06,944 --> 00:34:08,679
Eso fue hermoso.
647
00:34:10,615 --> 00:34:12,483
Gina.
648
00:34:15,253 --> 00:34:17,455
¿Quieres sentarte con nosotros?
649
00:34:43,848 --> 00:34:45,883
♪ ♪
650
00:34:56,160 --> 00:34:58,229
Fue muy hermoso lo que dijiste.
651
00:34:59,497 --> 00:35:00,897
Lo que ambos dijeron.
652
00:35:00,898 --> 00:35:02,432
Gracias.
653
00:35:02,433 --> 00:35:05,235
estábamos pensando en ir
al apartamento de la playa más tarde.
654
00:35:05,236 --> 00:35:07,804
Si te parece bien.
655
00:35:07,805 --> 00:35:09,439
DONNA: Sí, yo...
Nos vemos allí, muchachos.
656
00:35:09,440 --> 00:35:12,075
voy a llevar a mi mamá a casa
y hacer que se instale
657
00:35:12,076 --> 00:35:14,011
con sus amigas.
658
00:35:25,323 --> 00:35:27,290
Dile a Donna que me pondré al día.
con ella, ¿vale?
659
00:35:27,291 --> 00:35:29,192
¿Estás seguro de eso?
660
00:35:29,193 --> 00:35:31,863
Sí. Gracias.
661
00:35:37,401 --> 00:35:38,869
Ey.
662
00:35:38,870 --> 00:35:42,339
Hola. Fue lindo estar allí,
lo que pasó.
663
00:35:42,340 --> 00:35:43,807
Sí, lo fue.
664
00:35:43,808 --> 00:35:45,675
Es el tipo de cosas
eso podría
665
00:35:45,676 --> 00:35:49,646
cambiar la opinión de alguien sobre,
eh, huyendo.
666
00:35:49,647 --> 00:35:51,781
¿Qué alguien sería ese?
667
00:35:51,782 --> 00:35:54,651
Estás en primera fila ahora.
668
00:35:54,652 --> 00:35:56,954
Es donde siempre
quería ser.
669
00:35:57,889 --> 00:36:01,191
Sí, quería cerrar.
670
00:36:01,192 --> 00:36:03,227
Ahora lo tengo.
671
00:36:07,665 --> 00:36:09,833
Quizás no lo hagas.
672
00:36:09,834 --> 00:36:11,768
Ya escuchaste al hombre...
673
00:36:11,769 --> 00:36:16,139
la vida se trata de amor,
fe, familia.
674
00:36:16,140 --> 00:36:17,842
No tengo ninguno de esos.
675
00:36:20,678 --> 00:36:22,078
Entonces los encontraremos juntos.
676
00:36:22,079 --> 00:36:24,582
Ojalá creyera eso.
677
00:36:25,850 --> 00:36:27,885
Debo quedarme.
678
00:36:29,854 --> 00:36:30,922
Sí.
679
00:36:40,097 --> 00:36:41,164
¿Qué?
680
00:36:41,165 --> 00:36:43,199
Es sólo que has estado...
681
00:36:43,200 --> 00:36:46,469
has sido realmente genial esto
semana y lo agradezco.
682
00:36:46,470 --> 00:36:48,505
Bueno, recuerda
lo que dije sobre
683
00:36:48,506 --> 00:36:50,307
no tener que hacer nada de eso
684
00:36:50,308 --> 00:36:53,109
Cosas increíbles y lindas de chicos.
por unos dias?
685
00:36:53,110 --> 00:36:54,812
No.
686
00:36:56,113 --> 00:36:57,681
(risas)
687
00:36:57,682 --> 00:36:59,049
Sí, vagamente.
688
00:36:59,050 --> 00:37:01,184
¿No fue, eh?
algo sobre, eh...
689
00:37:01,185 --> 00:37:03,253
¿encenderlo a tope o...?
690
00:37:03,254 --> 00:37:04,487
Sí.
691
00:37:04,488 --> 00:37:06,624
ahora sería un buen momento
para empezar.
692
00:37:15,032 --> 00:37:17,767
Lo lamento. pensé
Ustedes estaban de vuelta en casa de Donna.
693
00:37:17,768 --> 00:37:20,370
Sí, solo estábamos
volviendo ahora.
694
00:37:20,371 --> 00:37:22,472
Pensamos que vendríamos
y recoger algunas cosas.
695
00:37:22,473 --> 00:37:24,541
CAMILLA:
Qué bueno que compraste.
696
00:37:24,542 --> 00:37:26,409
Allanamos el lugar.
697
00:37:26,410 --> 00:37:28,879
Sí, sí, es algo bueno.
698
00:37:32,083 --> 00:37:34,851
¿Sabes que? ¿Por qué no simplemente
pasar el rato aquí?
699
00:37:34,852 --> 00:37:36,519
Sería divertido.
700
00:37:36,520 --> 00:37:38,022
Podríamos hacerte compañía.
701
00:37:43,160 --> 00:37:46,096
¿Pasé la inspección?
702
00:37:46,097 --> 00:37:48,098
¿Estás seguro de que no vendrás?
703
00:37:48,099 --> 00:37:51,035
Quizás más tarde. Gracias.
704
00:38:03,381 --> 00:38:05,249
(la puerta se cierra)
705
00:38:07,852 --> 00:38:09,787
(suspiros)
706
00:38:16,227 --> 00:38:17,762
Oye.
707
00:38:19,196 --> 00:38:21,731
solo estaba diciendo adios
a Felicia,
708
00:38:21,732 --> 00:38:24,134
y ella me dijo
Estabas aquí, así que...
709
00:38:24,135 --> 00:38:26,736
ni siquiera lo sé
a donde vas.
710
00:38:26,737 --> 00:38:30,573
solo voy a conducir
campo traviesa y...
711
00:38:30,574 --> 00:38:32,308
descúbrelo en el camino.
712
00:38:32,309 --> 00:38:34,544
Bueno, creo que es muy valiente.
de ti
713
00:38:34,545 --> 00:38:36,813
para hacerlo por tu cuenta.
714
00:38:36,814 --> 00:38:40,117
no es nada nuevo para mi
estar solo.
715
00:38:42,019 --> 00:38:45,822
Solíamos estar tan fascinados
con esta habitación, ¿recuerdas?
716
00:38:45,823 --> 00:38:48,625
Sí, nos acercaríamos sigilosamente
a esa puerta
717
00:38:48,626 --> 00:38:50,293
y escuchábamos a papá hablar
718
00:38:50,294 --> 00:38:52,195
a sus pacientes
por teléfono, ¿verdad?
719
00:38:52,196 --> 00:38:53,830
Sí. Cuando hacíamos demasiado ruido,
él comenzaría a gritar,
720
00:38:53,831 --> 00:38:55,298
"Felice, ¿no puedes hacer algo?
¡¿Qué pasa con esos niños?!"
721
00:38:55,299 --> 00:38:58,001
(risas)
722
00:38:58,002 --> 00:39:01,071
¿No te quedaste atascado?
debajo de este escritorio una vez?
723
00:39:01,072 --> 00:39:03,740
(jadea) ¡Sí!
¡Porque me encerraste!
724
00:39:03,741 --> 00:39:05,642
Oh, sí, eso es correcto.
725
00:39:05,643 --> 00:39:07,510
Sabiendo que tu mamá lo haría
recogerte,
726
00:39:07,511 --> 00:39:09,146
siempre deseé
podrías quedarte.
727
00:39:11,582 --> 00:39:13,317
Todavía lo hago.
728
00:39:23,427 --> 00:39:26,163
Bueno...
729
00:39:31,602 --> 00:39:33,704
Bueno, nos vemos. (risas)
730
00:39:39,376 --> 00:39:41,212
Nos vemos.
731
00:39:46,417 --> 00:39:48,018
Ya vuelvo.
732
00:39:53,624 --> 00:39:57,560
sobre nosotros siendo
en este lugar realmente extraño...
733
00:39:57,561 --> 00:39:59,763
No quiero eso.
734
00:39:59,764 --> 00:40:01,731
Yo tampoco.
735
00:40:01,732 --> 00:40:03,900
¿Crees que podemos salir de esto?
736
00:40:03,901 --> 00:40:06,669
Eso espero.
737
00:40:06,670 --> 00:40:09,206
Es una de las razones
Me quedé.
738
00:40:30,661 --> 00:40:34,430
Eres...
739
00:40:34,431 --> 00:40:37,067
¿bueno?
740
00:40:38,035 --> 00:40:39,502
No.
741
00:40:39,503 --> 00:40:42,072
(sighs) No.
742
00:40:43,874 --> 00:40:45,441
Así es la vida, ¿eh?
743
00:40:45,442 --> 00:40:49,712
Perder un miembro de la familia
nunca es fácil.
744
00:40:49,713 --> 00:40:52,148
lo descubrí
cuando mi abuelo murió.
745
00:40:52,149 --> 00:40:54,617
Recuerdo.
746
00:40:54,618 --> 00:40:57,053
Recuerdo que tu...
747
00:40:57,054 --> 00:40:58,389
estaban ahí para mí.
748
00:41:00,291 --> 00:41:05,062
espero que lo sepas
que estamos... aquí para ti.
749
00:41:07,631 --> 00:41:09,766
Siempre lo estaremos.
750
00:41:09,767 --> 00:41:14,938
♪ Mientras haya un lugar
para llamarlo mío ♪
751
00:41:14,939 --> 00:41:19,075
♪ Lugares extraños,
caras extranjeras ♪
752
00:41:19,076 --> 00:41:25,149
♪ Nada aquí me resulta familiar
para mí ahora. ♪